You can change the volume of the PDC tones in SETTINGS --> TONE --> VOLUME SETTINGS.
If you have front and rear sensors, they should already sound different. The front tones have a higher tone and are imaged to come from the front, the rear are lower and imaged to come from the rear.